安田屋家具店

安田屋家具店の輸出販売業務の続々報です。
フィリピン、マニラから「アングル丁番２４－２０」を購入したいというお問合せに対するご返信をしたのですが、安田屋家具店が販売している代替金具の形状が異なるという内容の返信がありました。

Dear Koichi Sumi San,
Below are the pictures of my hinges with the measurement specified in the picture.

I want to order 6 pairs for delivery here in Manila, Philippines.
It will be great if you have a counter part here in the Philippines where we can buy.

破損した金具の写真を添付しますので確認してください。フィリピン、マニラで代替金具を購入できるお店はありますでしょうか。ご存知でしたら教えてください。(翻訳/ 四代目)

フィリピン国内でアングル丁番金具を販売しているお店なんて、恐らくないのではないでしょうか。安田屋家具店が販売しているアングル丁番金具は、日本国内で生産している金具ですし、日本国内で生産される家具用に作られている金具なので、海外へ輸出していることはないと思いますからね。

大進工業の「DC COLDEA」金具を使用した家具がフィリピンにあることは驚きです。食器戸棚か洋服タンスを輸出したんでしょうかね。

フィリピンからの問合せに驚いている四代目です。驚いている場合ではありません。お客様へのご返信メール文章を英訳しないと・・・・、たいへんだぁーーー!!