安田屋家具店

新型コロナ感染対策として、密にならないよう３年前の規模の３分の１に縮小しての開催です。参加店は１１店舗です。

午後４時になると参加店の店先にかぼちゃ提灯が飾られます。

密になりすぎないよう、開催告知は美殿町近隣に建った高層マンション３棟、約２５０世帯のみにチラシを配布。開催１週間前からのSNSでの告知のみに限定したため、どの程度の子供たちが集まってくれるか予想できません。たくさん来て欲しいけど、多く来すぎてもお菓子が不足してしまいますから、複雑な心境です。

過去の開催において、１時間の歩行者通行人数がのべ３千人の時がありました。それはもう人人人が美殿町通りがあふれ、自動車が通行できない事態になり、四代目も危険を感じました。そんな時が再び訪れてくれるよう、地道に開催を継続していこうと思います。

コロナ禍の中の第一歩が今日の「２０２２ みとのまちハロウイン」です。

« 元に戻る

例年通りであれば、こんな風に美殿町通りは人、人、人で賑わっているはずなんですが。

６０数年も継続して開催していた「ぎふ信長まつり」を突然１ヶ月遅らせての開催には、ホント納得できません。実行委員会に対して美殿町商店街振興組合 理事長として強く抗議いたしました。

今岐阜市では「ぎふ信長まつり」騎馬武者行列に、木村拓哉(キムタク)と伊藤英明の二大俳優が登場する話題で持ちきりです。キムタクを出演させるために１１月に移行したのかと疑ってしまいます。

騎馬武者行列も例年の美殿町前の大通り「神田町通り(長良橋通)」を通るのではなく、１本西の「平和通り(金華橋通)」に変わったので、美殿町からは見られないのです。

「平和通り(金華橋通)」片側の車道３車線を騎馬武者行列が進行し、反対側の３車線が観覧エリアになります。観覧エリアは約１５，０００名程度のようです。

１１月に開催日を変更したことで、美殿町秋祭開催に向けていろいろと問題も発生し、例年のようにスムーズに段取りができません。来年以降は例年通り１０月開催に戻していただけるよう陳情しようと考える四代目です。

ちなみに木村拓哉(キムタク)と伊藤英明の二大俳優が登場する騎馬武者行列を見るには、事前に岐阜市のホームページの観覧者募集ページから申込が必要です。募集期間は９月２８日（水曜）から１０月２０日（木曜）までです。全国どなたでも応募できます。

先着順ではなく、抽選で決定するそうです。
申込は下記からできます。

「ぎふ信長まつり」騎馬武者行列観覧申込

岐阜市役所は約１ヶ月、キムタク出演の問合せで大忙しが続くようです。

« 元に戻る

破損したキャスターが、アメリカ ミシガン州に工場がある「GROSS STABIL Corporation」の商品であることがわかり、直接メールで破損キャスターの写真を添付して問い合わせを行ったのです。

日中にメールをしたので、アメリカとの時差１３時間を考えると、翌日の夜以降に返信があるはず。閉店後、自宅で今か今かと「GROSS STABIL Corporation」からのメールを待っているのでした。すると・・・・、夜８時３０分頃に届きました。

The easiest way would be to contact the manufacturer directly for replacement.

Otherwise you can purchase from our distributor in the United States.

We do not offer an 10×20 stem, ours would be a 10×22. Caster would also be all black.

Part number would be UK97-24x2B10, 10×22 push fit stem, 50mm soft wheel, black.

男性

最も簡単な方法は、メーカーに直接連絡して交換してもらうことです。
それ以外の場合は、米国の販売代理店から購入できます。心棒の直径１０mm×長さ２０mmは提供していません。当社の心棒は 直径１０mm×長さ２２mmです。キャスターもオールブラック。部品番号は、UK97-24x2B10、10×22 プッシュ フィット ステム、50mm ソフト ホイール、ブラックです。

なななんと親切な会社でしょう。
つたない英文にも関わらず、丁寧な対応に感謝します。

そうなんですよ、最も簡単な方法はCassina社が対応して、消耗品であるキャスター部品を販売する事なんですよ。それですべて解決。でもそれが購入証明書が無いと対応不可でとのことなので面倒なことになっているんです。

連絡いただいた品番らしき情報を頼りにネット検索してみますが、商品が出てきません。アメリカの総代理店のホームページを確認するものの、どの商品であるかがわからない。これは困った。もう一度メールで問合せしてみよう。

I sent you an email from Japan.
Thank you for contacting us.
I made an inquiry to Cassina Japan, but they said they were unable to respond.
I was very confused and made an inquiry.
Could you send me a picture of the replacement caster part number “UK97-24x2B10, 10×22 push fit stem, 50mm soft wheel, black”?
I cannot confirm the product on the homepage of the distributor in the United States you told me about.
Please tell me the product page of the net shop that sells casters.(UK97-24x2B10, 10×22 push fit stem, 50mm soft wheel, black).

I am waiting for your reply. thank you

四代目

日本からの問合せです。ご連絡いただきありがとうございます。もっとも簡単な方法であるカッシーナジャパンに問い合わせたのですが、対応できないとのことでした。それで困ってしまい問合せした次第です。交換用キャスター品番「UK97-24x2B10、10×22プッシュフィットステム、50mmソフトホイール、ブラック」の写真を送っていただけませんか？

教えていただいた総代理店のホームページで商品が確認できません。キャスターを販売しているネットショップの商品ページを教えてください(UK97-24x2B10、10×22プッシュフィットステム、50mmソフトホイール、ブラック)。

ご連絡お待ちしています。

さあ、果報は寝て待て。
「GROSS STABIL Corporation」担当者さんからのメールを待ちましょう。

【関連記事】
Cassina(ｶｯｼｰﾅ)椅子キャスター
Cassina(ｶｯｼｰﾅ)椅子キャスター1

« 元に戻る

まず椅子の金属脚にはめ入れる心棒のサイズを確認します。

心棒の直径は１０mm、長さは２０mmです。
キャスター車輪の直径を測ります。

車輪の直径は５０mm、高さが６０mmです。

日本製キャスターを探してみましたが、その多くは心棒の直径が１１mmとなっています。それでは「Cassina (カッシーナ)」社製の「Alias」ローリングフレーム メッシュチェアーの金属脚にはめ入れることができません。

知りうる限りのキャスター部品工場の商品を確認したところ、唯一心棒の直径１０mmの商品がありました。やったぁー、これで代替えできると喜んだのもつかの間、心棒の長さが２５mmと５mmも長いのです。脚部に差し込んでも５mmも長いと確実に固定することができません。

日本製キャスターでの代替品を見つけることができませんでした。これは困った・・・・。

ふと破損したキャスターを眺めていると、ロゴらしき刻印を見つけました。

STABII または STABIL

直ぐにネット検索です。
あった、あった、ありました。
アメリカ　ミシガン州に工場がある「GROSS STABIL Corporation」のキャスターであることがわかりました。今はネット検索で直ぐに調べることができてホント便利な世の中です。

「GROSS STABIL Corporation」のホームページを訪問し、Customer Serviceへメールで問い合わせを行う四代目です。もちろん英語での問合せなので、四代目のつたない英語とGoogle翻訳を使って英作文です。

Dear GROSS STABIL Corporation

I sent you an email from Japan.
It is a caster used for (Alias) chair of “cassina” company.
Caster is damaged.
Please let me know the replacement caster product.
Can I buy it in Japan?
Please let me know which company I can purchase in Japan.
If I can’t buy it in Japan, can I buy it from your company?
I would like to purchase 5 replacement casters.
Please tell me how to purchase and the price.
I am waiting for your reply. thank you

四代目

日本からの問合せです。「Cassina」社の椅子に使用されているキャスターが破損しています。交換用キャスターの商品を教えてください。日本で買えますか？日本で購入できる会社を教えてください。日本で買えない場合、御社から購入できますか？交換用キャスターを５個購入したいです。購入方法と価格を教えてください。ご連絡お待ちしています。

アメリカとの時差は１３時間。
日本で日中にメールすると、アメリカは夜なので営業時間外。連絡が届くとすると明日か。変な英文メールなので不振と思われて返事が来ない可能性もありますね。Google翻訳を信じましょう。

【関連記事】
Cassina(ｶｯｼｰﾅ)椅子キャスター
Cassina(ｶｯｼｰﾅ)椅子キャスター2

« 元に戻る