安田屋家具店

横浜市磯子区のN様より
食器棚の蝶番が割れてしまいました。GYと１６２０の刻印があります。同じものが４つほしいのですがありますでしょうか？

安田屋家具店からの返信
GY刻印の１６-２０サイズの金具は残念ながら現存していません。代替金具として１５-２０サイズのアングル丁番金具があります。金具サイズ１mmの違いは、実店舗での金具取替修理において問題なく取替ができていますので、お客様の場合も１５-２０サイズで取替ができるものと思います。

ちなみに１５-２０サイズとは、扉の厚みが１５mmあり、家具本体の側板の厚みが２０mmあるものに使用するアングル丁番金具の種類を表しているのです。金具は１個税込み４５０円です。お送りするのは下記の写真の金具です。

この記事の続きを読む »

フィリピン、マニラから「アングル丁番金具」についてのお問合せメールが届いた。去年のタイ王国に続く、海外からのお問合せです。

My name ia R・B.
I would like to order for the 6 sets of the hinge.
May I know how much it will cost and it delivery cost to Manila, Philippines.

I cannot understand Japanese and I can’t browse your website.
I will appreciate it very much if you can assist me. I need the size 24-20.

Thank you.

安田屋家具店のホームページ、またはネットショップ「ぎふ楽市楽座」の商品ページをご覧になられてのメールのようです。つたない四代目が訳してみました。

アングル丁番金具６個欲しいので、金具の単価とフィリピンまでの送料を知らせて欲しい。日本語がわからないので安田屋家具店のホームページは読めませんので、いろいろと教えてください。必要な金具サイズは２４－２０です。

早速、返信メールをしました。 昨年のタイ王国のお客様との対応文章が残してありましたので、それを基に英作文です。

安田屋家具店からの返信
Dear Mr. R・ B.
Thank you for your inquiry dated 25th July..
Please measure the size of A and B showed below;
size A : 24 (mm)
size B : 20 (mm)

The price is US$3.7/pc (JP450.-).
The delivery to Philippines for 6pcs of hinge costs US$10.5 (JP1,300.-) by Express Mail Service (EMS).

We would accept only VISA or Master credit card for the payment.If you are interested, please send us with your address.Please contact with following the internet address for the settlement of WEB shopping;

We are looking forward to hearing from you soon.

Koichi Sumi / Yasudaya Furniture

つたない英文ですが、ご理解いただけるでしょうか。ちょっと心配ですが、お客様からの連絡を待つしかありません。いやぁー、それにしても岐阜の田舎の小さな家具屋が世界に向けて商売できるなんて、ネットはすごい力です。

これもひとえに岐阜聖徳学園大学　経済情報学部　河野公洋教授のおかげです。感謝感謝。

安田屋家具店の輸出販売業務の続々報です。
フィリピン、マニラから「アングル丁番２４－２０」を購入したいというお問合せに対するご返信をしたのですが、安田屋家具店が販売している代替金具の形状が異なるという内容の返信がありました。

Dear Koichi Sumi San,
Below are the pictures of my hinges with the measurement specified in the picture.

I want to order 6 pairs for delivery here in Manila, Philippines.
It will be great if you have a counter part here in the Philippines where we can buy.

この記事の続きを読む »

突然で恐れ入ります。茶タンスのアングル丁番が壊れてしまい、ネットで調べていましたところ、画面で安田屋家具店を知り、丁番をお譲りいただけますかのお問い合わせです。アングル丁番に書かれている数字は「１３－２０」、KSSの刻印となっております。よろしくお願いいたします。

安田屋家具店からの返信
「KSS」刻印の金具は、大阪に会社があった「木村新」という金具工場が製作した丁番金具ですが、かなり以前に工場が廃業したため金具はすでに現存していません。また金具サイズ「１３－２０」も残念ながら代替金具も含めて現存していません。

代替金具としては「１５－２０」サイズで取替が可能だと考えます。実店舗において、１～２mmまでのサイズ違いの金具での代替は問題なくできていますので、今回の場合も 「１５－２０」サイズで取替が可能だと考えます。

ただし家具によって扉の取付け位置が違いますので、場合によっては扉の開閉に支障が出る場合がありますことをご了承ください。実際に取り替えてみないとわからないのです。その点をご理解ください。

金具は１個税込み４５０円です。送料は別途必要です。

破損した金具が安田屋家具店に届いた。金具を確認すると「DC COLDEA」刻印の金具であった。直ぐにお客様へご連絡です。

安田屋家具店から返信
先日届きました破損金具を確認いたしました。「DC COLDEA」刻印の２４－２０サイズのアングル丁番金具です。

残念ながらこの工場はすでに廃業したため「DC COLDEA」金具は現存していません。まったく同じ金具はありません。ただ金具のサイズが２４－２０なので、代替金具はございます。ただし少し形状が異なりますのでご説明いたします。

まず家具本体側に取り付ける部分ですが、破損金具は十文字の形状で４箇所のネジ止めとなっていますが、代替金具は十文字ではないたんなる楕円形状となり、３箇所のネジ止めとなります。取り付けに際しては問題なく取り付けられます。

この記事の続きを読む »