イタリアの家具工場「BONACINA(ボナチナ)」に家具修理のための金具部品を送って欲しいとのメールを送ってから数日、やっとそれらしき返信が来た。

いつもなら迷惑メール、スパムメールとして削除してしまう英語タイトルであった。

だってまず件名が「Your enquery on spare parts.」、さらに送信者が「Sally Tai」、普通なら削除しちゃいますよ。「BONACINA(ボナチナ)」にメールを送信してからは、英文メールを注意して見ていたので、今回も件名の「spare parts」で、スペアーパーツ・・・・、つまり交換部品との単語を見て、これはひょっとして「BONACINA(ボナチナ)」からの返信メールではないかと思ったわけです。英語に弱い四代目にもわかりやすい表記に感謝だぜぇー!!

返信内容は、
「Dear Mr Koichi,
Greetings

Thank you for your enquiry, I have checked with our Italy office on your behalf on the pricing of the required spare parts for BONACINA Astoria Chair. The component indicated in the picture is Euro 180. if you are ordering we can offer you a 10% discount. We are selling our products on Ex factory basis, which means you need to arrange your forwarder to pick up the goods from our Italy office, therefore we will not be able to responsible for the custom clearance and taxes. Please do not use TNT/DHL/UPS as they cannot use our invoice for custom clearance.

Our Italy will be cease operation for Summer closure, so please advise us on the quantity if you need these parts soon. As for payment, the billing details will be reflected in our invoice.

We appreciate your interest on our products and look forward to serving you again in the near future.

Best Regards,
Sally Tai (Ms)

この記事の続きを読む »

8月 2, 2012 · Posted in その他の家具修理  
    

イタリアの家具工場、BONACINA(ボナチナ)のAstoria Chair(アストリアチェアー)修理である真鍮金具の接合が終わりました。多少はんだ付けの跡が見えますが、座面板の下になって見えない部分なので問題はありせん。

すぐに椅子木部支柱に金具を再取付を行ないます。剥がれた金具は同じ位置にはんだ付けしたので、椅子木部支柱にあいているネジ穴にビスを取り付ければ終了・・・・、するはずでした。ところが・・・・、

この記事の続きを読む »

8月 4, 2012 · Posted in その他の家具修理  
    

1週間ほどイタリア家具のBONACINA(ボナチナ)工場のAstoria Chair(アストリアチェアー)修理に携わっていて気がついたことがありました。

それはBONACINA(ボナチナ)のホームページを見たときに気がついたのですが、安田屋家具店でも取り扱っている「ハンギングEggチェアー」が掲載されていたんです。デザインはまったく同じ。それもそうですよね。デザインは同じNanna Ditzelさんなんですからね。

商品名で気がついたこと。
商品名は「EGG」になっていた。
以前ご紹介したように、ハンギングチェアーは世界的な呼称は「EGG」チェアーとなっています。日本だけが「ハンギングチェアー」と呼称していたんですね。今は安田屋家具店でも「ハンギングEggチェアー」と呼んでいます。

しかしそれにしてもBONACINA(ボナチナ)のハンギングEggチェアーは、安田屋家具店の商品とまったく同じにホームページ上では見えます。以前、BONACINA(ボナチナ)のハンギングEggチェアーはかなりの高価だと聞いていたんですが、いくら位なんだろうと思い工場に質問してみました。すると・・・、

「BONACINA(ボナチナ)は、Eggチェアのヨーロッパでの販売権を持っております。そして特に屋外タイプのハンギングEggチェアーが主流です。BONACINA(ボナチナ)のハンギングEggチェアーは、日本での販売権は持っておりません。

以前、イタリア家具の日本法人がBONACINA(ボナチナ)からハンギングEggチェアーの仕入れをした時に、日本での定価の約2倍価格だったそうです。さらに送料は別です。そして在庫があっても日本への到着は納期2ヶ月ということになるということです。またBONACINA(ボナチナ)では、ハンギングEggチェアー専用スタンドは販売していません。」

そしてさらに気になる情報が寄せられました。

この記事の続きを読む »

8月 6, 2012 · Posted in ハンギングチェアー, 商品紹介  
    

一昨日、イタリア高級家具 BONACINA(ボナチナ)のハンギングEggチェアーについてご紹介しました。

イタリア高級家具工場が販売しているハンギングEggチェアーも、安田屋家具店が販売しているハンギングEggチェアーも製作している工場は同じであることがわかりました。さらに価格はイタリアのBONACINA(ボナチナ)から取り寄せた場合の半値が日本での定価であることもわかりました。オドロキな事実でした。

そんなハンギングチェアーについて、今日は今日で、他店のチラシに掲載されていました。

インテリア雑貨などに混じって、ハンギングチェアーがチラシ一面トップの最上段に目立つように掲載されていました。

価格は、なんと税込59,800円。
安田屋家具店のハンギングEggチェアー価格の半額です。

この記事の続きを読む »

8月 8, 2012 · Posted in ハンギングチェアー  
    

8月11日、12日は安田屋家具店が立地する美殿町通りにて、夏の風物詩ともなった「美殿町ガス灯夏祭」が開催されました。今年で28年めの開催です。

初日の11日午前中は、雷鳴轟き、土砂降りの雨となっていました。午後3時から美殿町通りを通行止にして、祭り屋台の準備に入るのですが、雨が止みそうにもありません。企画・立案・準備手配を行なった四代目としては、天の神に祈るしかすべがありません。その願いが天に通じたのか昨年に引き続き、今年も奇跡がおきたのです。雷鳴は轟くものの、午後3時になると雨が止みました。

すぐに天気予報を見てみると、閉幕時間の夜9時まで、美殿町付近には雨雲が通らない予報でした。ふぅーー!!

しかし開始時間近くまで雨が降っていた影響か、人出は昨年よりもなんとなく少なかったようです。美殿町ガス灯夏祭の詳しい内容は『美殿町ホームページ』に四代目が掲載しておきますのでご覧下さい。

当日の様子をご覧下さい。

一番左の写真のゲームは、四代目手作りのゲームなんですよ。

安田屋家具店も店頭に出店し、激安現品家具セールを行ないました。

この記事の続きを読む »

8月 13, 2012 · Posted in 四代目のつぶやき  
    

次ページへ »